你好,我是月晖。

今天晚上更新写晚了,因为在写这篇文章之前,我正在尝试写一篇雅思作文。像每一次遇到困难任务那样,我又一次犯上拖延症,在正式开始写之前先拖着。写一篇雅思Task 2文章40分钟,结果我自己写之前拖的时间恐怕都超过了40分钟。

我在写作中发现,自己现在用英语写作高中时遇到的困难不太一样。

写高考英语作文最大的难点,首先是合题,也就是要完成题目中给你那些应用交际任务,甚至在北京这个处处揣摩上意的地方,你还要解读出出题人的隐藏意思,完成隐藏任务。其次就是让句子高级和亮眼,这个初级版解法基本上就是你用一些比较高级的动词和形容词,高级版解法是还要使用特殊的句式,我在高中的时候没有做到过。

今天,我再用英语写作仅有的功利目的应该就是服务雅思考试,当然偶尔也需要自己使用。现在,合题其实不再困难,雅思考议论文,不是北京高考那种没事找事没话找话的应用文,只要你对这个话题之前思考过,有自己的观点,写250词非常容易,而这恰恰是我擅长的地方。至于用高级的动词形容词这些,其实我也不太缺了,但是新的问题又冒出来:

高考那个应用文100词多点,不能称之为文章,只是放在一起的段落。雅思这个篇幅需要至少250词,这意味着我需要像真正写一篇文章那样,使用比较复杂的结构展开论证。

一旦涉及构建复杂结构,我的英文词汇储备就会迅速告急,严重词不达意。这又有两种体现。

第一,有时候我需要用相似的词表达细微的意思差异,比如,舒适和安逸这两个词在中文中其实是有细微区别的。舒适更多是一个纯粹的褒义词,但安逸有轻微贬义,它虽不是一种直接的贬义,但会勾起人们负面的文化联想,让你想到什么“死于安乐”这样的东西,故而这个词的使用本身就是为后文转折做铺垫。

我今天这雅思题目,是讨论安于现状和迎接变化*。如果用中文写开头第一段我会用设问切入:你会选选择安逸而稳定的生活满足于现状,还是探出舒适区走向充满不确定性的远方?——甚至我会注意一下字的音韵,若不是注音的话,我可能在这里会描述一个更具体的情境,总之都是为了制造一种效果。

我想用英文制造这种效果,那就难了,我写的是:

Staying in a comfortable and stable environment where everything you are familiar with, or leaving your comfort zone to challenge yourself and meet new opportunities, which will you choose?

安逸在这里只能想到一个comfortable,然后就用了。

这就要说到第二个问题,就是论证中遇到意思非常接近的地方,我就需要反复用同一个词。

comfortable这个词,我第一遍写的时候打在开头了,但后来被我自己删掉,因为后续我又有两个地方几乎是不得不用到这个词。当时想的是都写完之后回来看一眼,然后把那个空缺补上,结果写到后面时间越来越紧,我直接忘了这事,最后空着。

除此之外,还比如说论证中要反复提到拥抱变化或者认可变化发生这样的意思。然后我写了两次embracing changes,一次把uncertainty,最后想了半天又来了一个the proponents of changes know然后让变化的支持者来代替我说话。这已经算比较好的了,能想出三个不同的表述,有些地方是根本想不出来。

我在中文写作的时候,一般会注意只要不是排比,就不让同一个词在同一篇中反复用,至少不会在很近的地方频繁出现,但是用英语写作似乎根本就避免不了这种事情。

随着看英文书增多,我大概知道那种行云流水,一气呵成的长句读起来是个什么质感了。在自己写的时候,我也想尝试把握那种感觉,却屡屡因为词不达意而停止,当然也有时是因为想不清楚语法结构而停止。距离我自己能写出这种句子,恐怕还有很长的路要走。

*Some people prefer to spend their lives doing the same things and avoiding change. Others, however, think that change is always a good thing. Discuss both these views and give your own opinion.

Posted in

发表评论

了解 月晖的博客 的更多信息

立即订阅以继续阅读并访问完整档案。

继续阅读